1
00:00:07,340 --> 00:00:08,466
ปาร์คเกอร์:
เรื่องราวที่เราเล่า

2
00:00:08,508 --> 00:00:10,635
นั่นคือโมเสก
มีไดรฟ์ที่เข้ารหัส

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,178
ด้วยตัวตน
ของใครก็ตามที่วางตุ่น

4
00:00:12,220 --> 00:00:14,055
ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

5
00:00:14,764 --> 00:00:17,308
เราใช้บุคคลที่สามเพื่อรับ
แรงขับเข้าไปในมือของโมเสก

6
00:00:17,350 --> 00:00:18,852
โดยที่เขาไม่รู้
มันมาจากเรา

7
00:00:18,893 --> 00:00:20,729
-ซอล อย่า!

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,024
มิเชล: หน่วยงานเหล่านี้

9
00:00:24,065 --> 00:00:26,317
ขอให้คุณทำอะไรบางอย่าง
คิดไม่ถึง,

10
00:00:26,359 --> 00:00:29,029
แต่พวกเขาไม่รู้
ต้นทุนที่แท้จริง

11
00:00:29,070 --> 00:00:30,613
พวกเดียวเท่านั้น
นั่นรู้อย่างนั้น

12
00:00:30,655 --> 00:00:32,157
คือคนที่อยู่ในนั้น

13
00:00:32,532 --> 00:00:34,200
-คุณตั้งใจมาโดยตลอด
เพื่อให้เขาตาย

14
00:00:34,242 --> 00:00:35,035
มอยรา:ค่ะ.

15
00:00:35,076 --> 00:00:36,369
รู้ว่าทำไม?

16
00:00:36,411 --> 00:00:37,954
อเล็กซานเดอร์: คุณต้องการ
เพื่อสร้างทางตัน

17
00:00:37,996 --> 00:00:39,789
ตอนนี้ศัตรู
ไม่มีโอกาสในการขายอีกต่อไป

18
00:00:39,831 --> 00:00:42,542
ไม่มีที่ไหนเหลือให้โฟกัส
ยกเว้นการค้นหาไดรฟ์

19
00:00:42,584 --> 00:00:45,337
ปาร์คเกอร์: งานของฉัน
คือการปกป้องประเทศของเรา

20
00:00:45,378 --> 00:00:47,589
โดยการบงการผู้คน
และบางครั้ง

21
00:00:47,630 --> 00:00:49,841
ทำให้พวกเขาถูกฆ่า
เพื่อประโยชน์ในภารกิจ

22
00:00:49,883 --> 00:00:53,011
เซนต์จอร์จ: สิ่งต่างๆ
แบกไม่ไหวก็ฝังมันไปเสีย

23
00:00:53,053 --> 00:00:55,221
และพยายามอย่าขุดมัน
สำรองข้อมูล

24
00:00:55,764 --> 00:00:57,390
อเล็กซานเดอร์: เมื่อคุณไม่มี
ภาพรวมทั้งหมด

25
00:00:57,432 --> 00:00:58,975
คุณรู้ได้อย่างไร
คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้องเหรอ?

26
00:00:59,017 --> 00:01:00,060
- จงรู้สึกขอบคุณ

27
00:01:00,101 --> 00:01:01,811
สำหรับทุกสิ่ง
คุณไม่รู้

28
00:01:02,145 --> 00:01:03,229
มิเชล: มันเป็นสิ่งที่ดี
การเปลี่ยนแปลงของก้าว

29
00:01:03,271 --> 00:01:05,023
ที่จะมีใครซักคน
ทำสิ่งที่ถูกต้อง

30
00:01:05,231 --> 00:01:07,192
ฉันไม่ควรให้คุณ
ชื่อจริงของฉันดังนั้น

31
00:01:07,233 --> 00:01:08,860
มันอยู่ระหว่างเรา

32
00:01:20,455 --> 00:01:22,332
[ฝูงชนตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

33
00:01:24,793 --> 00:01:26,711
นักข่าว : เมื่อคืน
จัตุรัสเทียนอันเหมิน, ปักกิ่ง.

34
00:01:26,753 --> 00:01:30,507
พื้นที่สาธารณะที่ใหญ่ที่สุด
ในโลกนี้เป็นเขตสงคราม

35
00:01:30,548 --> 00:01:32,425
พร้อมออเดอร์
เพื่อรักษาความปลอดภัยของจัตุรัส

36
00:01:32,467 --> 00:01:34,552
กองทัพปลดปล่อยประชาชน
ของจีน,

37
00:01:34,594 --> 00:01:36,304
แข็งแกร่งสามแสน

38
00:01:36,346 --> 00:01:39,265
มาบรรจบกันที่กรุงปักกิ่ง
จากทุกทิศทุกทาง

39
00:01:39,307 --> 00:01:41,685
ประชาชนและนักศึกษาที่ไม่มีอาวุธ
เผชิญหน้ากับรถถัง

40
00:01:41,726 --> 00:01:44,437
และทหาร
ด้วยอาวุธกึ่งอัตโนมัติ

41
00:01:44,479 --> 00:01:45,980
ในช่วงห้าสัปดาห์ที่ผ่านมา

42
00:01:46,022 --> 00:01:47,273
มวล
การสาธิตของนักเรียน

43
00:01:47,315 --> 00:01:48,983
ได้สัมผัสเส้นประสาท

44
00:01:49,025 --> 00:01:50,819
เร็วๆ นี้นะทุกคน
ดูเหมือนจะเข้าร่วม...

45
00:01:50,860 --> 00:01:52,195
-[กริ่งประตูดัง]
...ประท้วงต่อความยากลำบาก

46
00:01:52,237 --> 00:01:53,947
การทุจริตของรัฐบาล--

47
00:01:53,988 --> 00:01:55,323
[พูดภาษาจีนกลาง]

48
00:02:04,541 --> 00:02:05,542
[ประตูเปิด]

49
00:02:05,583 --> 00:02:07,252
วิคเตอร์.
วิคเตอร์ : เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

50
00:02:07,293 --> 00:02:08,378
เพรสตัน: ดีมาก!

51
00:02:09,129 --> 00:02:10,296
เข้ามาสิ เข้ามาสิ

52
00:02:19,472 --> 00:02:20,807
วิคเตอร์: เป็นยังไงบ้าง
ชอบบริเวณนี้ไหม?

53
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
-มันคือ เอ่อ--

54
00:02:22,809 --> 00:02:24,352
มันดีมาก

55
00:02:25,353 --> 00:02:27,022
- และการสัมภาษณ์
สำหรับงานวิศวกรรม?

56
00:02:27,063 --> 00:02:28,189
เป็นยังไงบ้าง?

57
00:02:31,568 --> 00:02:32,569
- สัญญา

58
00:02:33,737 --> 00:02:34,654
-ดี.

59
00:02:35,113 --> 00:02:36,197
ดี.

60
00:02:40,493 --> 00:02:41,995
นี่คือของคุณ
เอกสารการเข้าเมือง

61
00:02:42,037 --> 00:02:43,747
ใบรับรอง
ของการแปลงสัญชาติ

62
00:02:43,788 --> 00:02:46,207
จะไม่มีใครเคย
รบกวนคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

63
00:02:46,875 --> 00:02:49,711
และนี่...

64
00:02:50,170 --> 00:02:51,880
เป็นสัญญาเช่าสามปี
ในบ้าน

65
00:02:53,840 --> 00:02:55,300
ชำระเงินเต็มจำนวนแล้ว

66
00:02:57,552 --> 00:02:59,512
เพรสตัน: คุณทำมามากแล้ว
สำหรับเรา วิคเตอร์

67
00:02:59,554 --> 00:03:01,598
วิคเตอร์: ฉันรู้ว่ามันไม่อยู่บ้าน

68
00:03:01,639 --> 00:03:04,851
แต่คุณสามารถมีได้
ชีวิตที่เติมเต็มที่นี่

69
00:03:08,730 --> 00:03:10,357
- แค่นี้ยังไม่พอ

70
00:03:11,733 --> 00:03:14,277
คุณกำลังพูด
ลาก่อนพวกเรา

71
00:03:15,737 --> 00:03:18,698
- ฉันคิดว่า
ด้วยลักษณะงานของฉัน

72
00:03:18,740 --> 00:03:21,409
คงจะดีที่สุดถ้าชีวิตของเรา
อย่าตัดกันไปข้างหน้า

73
00:03:21,451 --> 00:03:24,496
คุณรู้ว่าฉันเสียใจแค่ไหน
ที่คุณถูกจับได้

74
00:03:24,537 --> 00:03:26,247
ในสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่
ในประเทศจีน

75
00:03:26,289 --> 00:03:28,458
และฉันขอโทษ
เพื่อความสงสัย

76
00:03:28,500 --> 00:03:30,877
และที่คุณมี
ที่จะออกจากบ้านของคุณ

77
00:03:30,919 --> 00:03:32,003
แต่ฉันดีใจ

78
00:03:32,045 --> 00:03:33,880
ที่คุณทำมันที่นี่
ไปยังประเทศนี้

79
00:03:34,881 --> 00:03:37,258
เพราะคุณคงไม่มี
ปลอดภัยอยู่ที่นั่น

80
00:03:39,594 --> 00:03:41,763
ไม่มีใครเลือกสิ่งนี้
แต่มันเกิดขึ้น

81
00:03:42,514 --> 00:03:44,015
และฉันก็ทำในส่วนของฉัน

82
00:03:45,225 --> 00:03:46,935
เหมือนที่ฉันสัญญาไว้

83
00:03:46,976 --> 00:03:48,395
- สำหรับเพรสตันและฉัน

84
00:03:49,646 --> 00:03:50,647
ใช่

85
00:03:52,232 --> 00:03:53,858
แต่คุณเป็นหนี้เขามากกว่า

86
00:03:56,194 --> 00:03:58,488
เมื่อพระองค์ประสูติแล้ว
เขาจะไม่รู้จักจีน

87
00:03:58,947 --> 00:04:01,783
เขาจะไม่รู้จักครอบครัวของฉัน
หรือครอบครัวของเพรสตัน!

88
00:04:03,284 --> 00:04:04,786
ในอเมริกา

89
00:04:06,162 --> 00:04:08,623
พวกเขาไม่ชอบหน้าเรา

90
00:04:08,873 --> 00:04:11,876
เราไปสัมภาษณ์ที่แล็บ
แต่พวกเขาไม่ต้องการเรา

91
00:04:12,711 --> 00:04:15,171
มันจะเป็นเรื่องยาก
for our son here.

92
00:04:15,213 --> 00:04:16,798
Because he is like us.

93
00:04:17,674 --> 00:04:18,675
-เฮ้...

94
00:04:26,349 --> 00:04:28,685
เฮเลน:
แต่เขาก็ไม่เหมือนเราเช่นกัน

95
00:04:29,978 --> 00:04:31,479
He is born here.

96
00:04:33,148 --> 00:04:34,482
อเมริกัน.

97
00:04:36,860 --> 00:04:37,944
เขาเป็นหนึ่งในคุณ

98
00:04:39,195 --> 00:04:41,489
ในประเทศที่เราไม่รู้จัก

99
00:04:42,407 --> 00:04:45,035
คุณยังไม่เสร็จ

100
00:04:46,911 --> 00:04:48,496
คุณดูแลเขา

101
00:04:52,334 --> 00:04:53,918
คุณสัญญาว่า.

102
00:04:58,173 --> 00:04:59,466
[ถอนหายใจ]

103
00:05:02,886 --> 00:05:03,845
[ถอนหายใจ]

104
00:05:10,560 --> 00:05:12,354
- คุณเลือกแล้ว
ชื่อหรือยัง?

105
00:05:18,860 --> 00:05:20,111
-อเล็กซานเดอร์

106
00:05:23,573 --> 00:05:25,367
[การเล่นเพลงประกอบ]

107
00:06:11,705 --> 00:06:12,872
[ถอนหายใจ]

108
00:06:27,512 --> 00:06:28,930
[♪♪]

109
00:06:40,442 --> 00:06:41,526
วิกเตอร์: สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

110
00:06:41,735 --> 00:06:43,903
หากพวกเขาสงสัย
ว่าคุณถูกบุกรุก

111
00:06:43,945 --> 00:06:45,363
คุณตายแล้ว!

112
00:06:45,905 --> 00:06:47,699
อเล็กซานเดอร์: ฉันเคยไป
มีช่วงเวลาเหล่านี้

113
00:06:47,741 --> 00:06:49,826
มันเหมือนกับการตอบรับ
ในสมองของฉัน

114
00:06:49,868 --> 00:06:50,952
ทำอะไรก็ได้
แบบนั้นเกิดขึ้น

115
00:06:50,994 --> 00:06:52,662
สู่คาสซานดรา
วิชาทดสอบ?

116
00:06:52,704 --> 00:06:54,164
-เลขที่.

117
00:06:54,539 --> 00:06:56,374
ซอล: การเสียสละ
ทั้งชีวิตของพวกเขา

118
00:06:56,416 --> 00:06:58,043
เพราะพวกเขากำลังทำ
สิ่งที่ถูกต้อง

119
00:06:58,335 --> 00:06:59,961
แต่พวกเขาไม่เคยมี
เรื่องราวทั้งหมด

120
00:07:02,464 --> 00:07:04,924
-สวัสดี. [ถอนหายใจ]
อเล็กซานเดอร์.

121
00:07:06,092 --> 00:07:07,344
-นาตาลี.

122
00:07:07,385 --> 00:07:09,304
ฉันไม่ควร
เพื่อให้ชื่อจริงของฉันแก่คุณ

123
00:07:09,721 --> 00:07:11,973
คุณก็ง่าย
เพื่อแกล้งทำเป็นตกหลุมรัก

124
00:07:12,557 --> 00:07:13,892
-ไม่มีใคร

125
00:07:13,933 --> 00:07:16,478
จะมีความสำคัญมากขึ้น
กว่าภารกิจ

126
00:07:20,231 --> 00:07:21,733
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

127
00:07:55,058 --> 00:07:56,559
[static crackling]

128
00:07:58,728 --> 00:07:59,854
[หยุดเสียงแตกคงที่]

129
00:07:59,896 --> 00:08:01,022
[ถอนหายใจ]

130
00:08:10,949 --> 00:08:12,033
[♪♪]

131
00:08:12,075 --> 00:08:13,576
[เสียงเอี๊ยด]

132
00:08:29,968 --> 00:08:30,885
[ถอนหายใจ]

133
00:08:31,720 --> 00:08:33,805
-สำหรับใครก็ตามที่จบลง
กำลังดูสิ่งนี้

134
00:08:34,055 --> 00:08:36,558
แต่ฉันหวังจริงๆ
นั่นคือคุณเพื่อนของฉัน

135
00:08:39,728 --> 00:08:41,688
ตาและหูของฉัน
ถูกแฮ็ก

136
00:08:41,730 --> 00:08:42,897
โดยนาโนเทคโนโลยี

137
00:08:42,939 --> 00:08:45,233
เรียกว่า “คาสซานดรา”
RU-สอง-ห้า-แปด"

138
00:08:47,444 --> 00:08:50,613
มันถ่ายทอดทุกอย่าง
ที่ฉันเห็นและได้ยิน

139
00:08:51,031 --> 00:08:53,199
และใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้
กำลังใช้ข้อมูล

140
00:08:53,241 --> 00:08:55,952
เพื่อประนีประนอมการดำเนินงาน
ทั่วทุกมุมโลก

141
00:08:57,871 --> 00:08:59,539
ฉันไม่รู้
มันเกิดขึ้นกับฉัน

142
00:08:59,581 --> 00:09:01,249
และฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน

143
00:09:01,750 --> 00:09:03,293
แต่เมื่อสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
ค้นพบการแฮ็ก

144
00:09:03,335 --> 00:09:05,128
พวกเขาเลือกที่จะไม่เปิดเผยมัน

145
00:09:05,170 --> 00:09:06,504
พวกเขาเปิดมันไว้
เพื่อค้นหาแฮกเกอร์

146
00:09:06,546 --> 00:09:07,797
who were responsible.

147
00:09:09,424 --> 00:09:10,759
และฉันก็ตกลงตามนั้น

148
00:09:11,718 --> 00:09:13,219
เพื่อสิ่งที่ดี
of our country,

149
00:09:14,429 --> 00:09:16,723
despite the risk
สู่ชีวิตผู้บริสุทธิ์

150
00:09:17,098 --> 00:09:19,184
ฉันไม่รู้เลยว่าไกลแค่ไหน
they were willing to go.

151
00:09:20,685 --> 00:09:22,062
But I have knowingly

152
00:09:22,103 --> 00:09:24,856
ถูกบุกรุก
ข้อมูลลับ

153
00:09:24,898 --> 00:09:27,067
ที่ทิศทาง
ของผู้บังคับบัญชาของฉัน

154
00:09:27,400 --> 00:09:28,860
และตอนนี้ก็หยุดไม่ได้แล้ว

155
00:09:30,278 --> 00:09:33,740
และแม้ว่าฉันจะภักดี
พวกเขายังไม่ไว้ใจฉัน

156
00:09:34,115 --> 00:09:35,742
พวกเขาดู
ทุกการเคลื่อนไหวที่ฉันทำ

157
00:09:37,077 --> 00:09:39,954
ฉันยังคงเชื่อ
in the mission,

158
00:09:41,373 --> 00:09:43,875
แต่ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่ได้
บอกความจริงทั้งหมดให้ฉันฟัง

159
00:09:44,250 --> 00:09:47,253
ฉันไม่รู้
who I can trust anymore.

160
00:09:47,671 --> 00:09:49,297
-If you could
go back in time...

161
00:09:49,339 --> 00:09:50,799
[conversation fades]

162
00:09:51,049 --> 00:09:53,009
อเล็กซานเดอร์: ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
ของสิ่งที่เป็นจริงในชีวิตของฉันเอง

163
00:09:54,928 --> 00:09:56,680
คุณถามฉันบางสิ่งบางอย่าง?

164
00:09:57,222 --> 00:09:59,891
-It's been so long,
ฉันเริ่มสงสัย

165
00:10:00,558 --> 00:10:02,268
-Yeah, sorry, it's, uh,

166
00:10:02,310 --> 00:10:03,353
มันเป็นงาน
-งาน.

167
00:10:07,315 --> 00:10:08,692
-Maybe we call it a day.

168
00:10:09,317 --> 00:10:10,777
-ใช่. แน่นอน.

169
00:10:19,494 --> 00:10:21,287
- เขาดูแปลกๆ ใช่ไหม?

170
00:10:29,129 --> 00:10:30,880
Moira: Lone wolf thinks
Mosaic's drive

171
00:10:30,922 --> 00:10:32,716
identifies them
as the one who placed

172
00:10:32,757 --> 00:10:34,217
the mole
in The Orphanage,

173
00:10:34,259 --> 00:10:36,219
ซึ่งหมายความว่าพวกเขาคิดถึงใครบางคน
ใกล้กับพวกเขาพลิกแล้ว

174
00:10:36,261 --> 00:10:38,054
They can't trust
ใครก็ตามที่มีสิ่งนี้

175
00:10:38,096 --> 00:10:39,639
พวกเขาจะปรากฏตัวเป็นการส่วนตัว

176
00:10:39,681 --> 00:10:41,266
ก็ตามนี้ครับ
เราจับพวกเขา

177
00:10:43,351 --> 00:10:44,769
เราสร้างกับดัก

178
00:10:45,311 --> 00:10:47,313
-ผู้อำนวยการมอยราถามฉัน
เพื่อถ่ายทอดการอัปเดต

179
00:10:47,355 --> 00:10:49,065
on a magnetic drive
เราพยายามค้นหา

180
00:10:49,107 --> 00:10:51,484
โดยอาศัยสติปัญญาที่รวบรวมมา

181
00:10:51,526 --> 00:10:53,570
จากการดำเนินการแบบขนาน
ในสหภาพยุโรป

182
00:10:53,611 --> 00:10:54,946
เรียกว่า "นาฬิกาพายุ"

183
00:10:54,988 --> 00:10:56,948
เราเชื่อด้วย
มีความมั่นใจในระดับสูง

184
00:10:56,990 --> 00:10:59,367
ว่าแหล่งเดิมของเรา
ซอล คลีเมนเต,

185
00:10:59,409 --> 00:11:00,660
โค้ดเนม "โมเสก"

186
00:11:00,702 --> 00:11:02,328
ไปปารีส
ไม่นานก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

187
00:11:03,538 --> 00:11:04,414
[คร่ำครวญ]

188
00:11:06,958 --> 00:11:09,836
นักวิเคราะห์ของเราเชื่อว่า
มีความเป็นไปได้สูง

189
00:11:09,878 --> 00:11:12,714
เขาเดินทางครั้งนี้
เพื่อซ่อนไดรฟ์แม่เหล็ก

190
00:11:12,756 --> 00:11:14,591
ที่ไหนสักแห่งในเมือง

191
00:11:14,632 --> 00:11:18,595
และพวกเขาก็จำกัดมันให้แคบลง
สู่พื้นที่สามตารางไมล์

192
00:11:18,636 --> 00:11:20,680
-เรารู้แน่ชัด
ไดรฟ์อยู่ที่ไหน

193
00:11:20,722 --> 00:11:21,848
เราใส่เครื่องติดตามไว้แล้ว

194
00:11:21,890 --> 00:11:24,184
ก่อนที่เราจะได้รับมัน
ในมือของโมเสก

195
00:11:24,225 --> 00:11:27,354
- นี่คือศิลปะการแสดง
สถานที่จัดงาน ที่นี่.

196
00:11:28,730 --> 00:11:30,273
ตอนนี้เมื่อขับรถ
หยุดเคลื่อนไหว

197
00:11:30,315 --> 00:11:32,859
เราได้รับการเข้าถึง
ไปยังกล้องในตำแหน่งนั้น

198
00:11:32,901 --> 00:11:35,862
มีเพียงไม่กี่อย่างเท่านั้น
แต่เราพบสิ่งนี้

199
00:11:35,904 --> 00:11:38,239
เขาเดินขึ้นไป
ไปจนถึงชั้นบนสุด

200
00:11:38,490 --> 00:11:41,284
สิบห้านาทีต่อมา
เขาจากไป

201
00:11:41,326 --> 00:11:44,120
อาคารสาธารณะ คนเยอะมาก
กำลังมาและไป

202
00:11:44,162 --> 00:11:46,581
เขาซ่อนไดรฟ์นั้นไว้
ในสายตาธรรมดา

203
00:11:47,248 --> 00:11:49,167
- คุณไม่ต้องการเป้าหมาย
เพื่อให้รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

204
00:11:49,209 --> 00:11:51,544
-ศัตรูของเรา
ไม่สามารถอยู่ข้างหน้าเราได้

205
00:11:51,586 --> 00:11:52,921
คุณจะพาพวกเขาไปสู่มัน

206
00:11:52,962 --> 00:11:55,465
-อเล็กซานเดอร์และเรมี
จะเข้าประเทศในนามแฝง

207
00:11:55,507 --> 00:11:56,758
โดยตามเวลา
พวกเขาแตะพื้น

208
00:11:56,800 --> 00:11:58,802
เราควรจะระบุได้
ตำแหน่งเป้าหมาย

209
00:11:58,843 --> 00:12:00,887
ตัวแทนสกัดของเรา
ท้องถิ่น

210
00:12:00,929 --> 00:12:03,723
จะได้พบพวกเขา
และจัดให้มีการขนส่ง

211
00:12:03,765 --> 00:12:05,850
ไปยังสนามบินที่เราควบคุม

212
00:12:07,477 --> 00:12:08,520
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ถึงบ้านแล้ว

213
00:12:08,561 --> 00:12:09,479
-เรมี่จะไปกับคุณ

214
00:12:09,521 --> 00:12:11,439
สู่ประสิทธิภาพอันน่าดื่มด่ำ

215
00:12:11,940 --> 00:12:15,068
ผู้ชมจะถูกสวมหน้ากาก
ไม่เหมาะกับเรา

216
00:12:15,527 --> 00:12:18,154
แต่มันจะทำให้เป้าหมายของเรา
รู้สึกสบายใจมากขึ้น

217
00:12:18,196 --> 00:12:19,614
ถ้าพวกเขาต้องการ
ตามคุณไปที่นั่น

218
00:12:19,656 --> 00:12:22,075
ณ จุดใดจุดหนึ่ง
หลังจากที่คุณได้ไดรฟ์แล้ว

219
00:12:22,117 --> 00:12:24,285
นั่นคือตอนที่เราคาดหวัง
ศัตรูที่จะสกัดกั้น

220
00:12:24,327 --> 00:12:25,995
จากนั้นเราก็คว้าพวกเขา

221
00:12:26,037 --> 00:12:27,372
- คุณจะพาพวกเขาเข้ามา

222
00:12:27,956 --> 00:12:29,290
สำหรับการซักถาม.

223
00:12:31,376 --> 00:12:33,545
- ส่วนนั้นคุณจะไม่
ต้องกังวล

224
00:12:33,920 --> 00:12:35,922
เมื่อเรามีพวกมันแล้ว
มันสูงกว่าระดับค่าจ้างของคุณ

225
00:12:38,341 --> 00:12:39,634
[ถอนหายใจ]

226
00:12:40,260 --> 00:12:42,262
Frances: นี่เป็นการแก้ไข
สารประกอบขนาดต่ำ

227
00:12:42,303 --> 00:12:43,930
ด้วยยาหลายชนิด

228
00:12:43,972 --> 00:12:46,975
ละลายบนผิวหนัง
มันจะทำให้พวกเขาปฏิบัติตาม

229
00:12:47,392 --> 00:12:49,310
มอยรา: เราจะไป
รักษาระยะห่างของเรา ไม่มีคอม

230
00:12:49,352 --> 00:12:51,771
มันเลยรู้สึกเหมือน
คุณและเรมีอยู่คนเดียว

231
00:12:51,980 --> 00:12:53,356
คุณจะเปิดเผยมากขึ้น
กว่าปกติ

232
00:12:53,398 --> 00:12:55,108
แต่มันเป็นความเสี่ยง
ที่เราต้องทำ

233
00:12:55,150 --> 00:12:57,777
- ถ้าพวกเขาตัดสินใจล่ะ
เพื่อเอาสถานที่ออก

234
00:12:57,819 --> 00:13:00,030
และทุกคนในนั้น
เพื่อทำลายไดรฟ์?

235
00:13:00,572 --> 00:13:03,700
-แล้วเราก็จะได้ไม่ต้องสงสัย
พวกเราคือศัตรูใคร?

236
00:13:03,742 --> 00:13:05,452
พวกเขาจะเป็นคนเดียวเท่านั้น
ยืนทิ้งไว้

237
00:13:07,954 --> 00:13:10,415
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม
จำได้ไหม?

238
00:13:17,672 --> 00:13:19,257
- มีบางอย่างผิดปกติกับเขา

239
00:13:19,549 --> 00:13:20,884
- ในทางใด?

240
00:13:22,510 --> 00:13:23,845
-ฉันไม่รู้.

241
00:13:24,304 --> 00:13:25,722
ปกติก็อ่านได้ครับ
เขากำลังคิดอะไรอยู่

242
00:13:25,764 --> 00:13:27,182
มันอยู่ตรงนั้น แต่...

243
00:13:28,433 --> 00:13:30,101
มีบางอย่างเปลี่ยนไป

244
00:13:31,311 --> 00:13:32,729
ฉันเพิ่งมี
ความรู้สึกแย่ๆ นี้

245
00:13:32,771 --> 00:13:33,897
เหมือนฉันจะคิดถึง
สิ่งที่ยิ่งใหญ่

246
00:13:33,938 --> 00:13:35,273
-ใช้มิเชล
ชวนเขาคุย..

247
00:13:35,315 --> 00:13:37,317
-นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง.
เขาไม่ได้พูดคุยกับเธอเช่นกัน

248
00:13:37,359 --> 00:13:38,234
มัน--

249
00:13:39,319 --> 00:13:41,446
กำแพงของเขาขึ้นแล้ว
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

250
00:13:42,864 --> 00:13:43,782
-คุณคิดว่าเราถือ?

251
00:13:43,823 --> 00:13:45,075
- ไม่ เราไม่สามารถระงับได้ในขณะนี้

252
00:13:45,116 --> 00:13:47,077
เราอาจจะได้รับเท่านั้น
ช็อตหนึ่งที่สิ่งนี้

253
00:13:47,369 --> 00:13:49,120
ถ้าหมาป่าเดียวดายของเรา
รู้สึกถึงกับดักหรือมืดไป

254
00:13:49,162 --> 00:13:50,121
เราอาจไม่มีวันพบพวกเขา

255
00:13:50,163 --> 00:13:51,081
-[ถอนหายใจ]
-[ประตูเปิด]

256
00:13:51,122 --> 00:13:52,999
-คอยดูอเล็กซานเดอร์ต่อไป

257
00:13:53,041 --> 00:13:55,377
ถ้าเขาไม่ได้อยู่บนเรือ
เราเรียกมันว่า

258
00:13:56,961 --> 00:13:58,380
[♪♪]

259
00:13:59,881 --> 00:14:01,383
- ฉันอยากเจอเขา.

260
00:14:24,447 --> 00:14:25,407
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

261
00:14:29,577 --> 00:14:31,037
[♪♪]

262
00:14:36,918 --> 00:14:38,503
-คุณเคยเห็นเธอ
พูดมากขนาดนี้เหรอ?

263
00:14:39,754 --> 00:14:40,964
มอยรา: ไม่เคย

264
00:15:09,951 --> 00:15:11,202
คุณทำอะไรอยู่?

265
00:15:12,954 --> 00:15:16,041
- เราเสียสละมาก
สำหรับการดำเนินการนี้

266
00:15:16,541 --> 00:15:19,461
ฉันต้องการที่จะเห็นตัวเอง
ถ้าเขาพร้อมสำหรับมัน

267
00:15:22,505 --> 00:15:24,007
ฉันเชื่อว่าเขาเป็น

268
00:15:27,927 --> 00:15:29,137
[ถอนหายใจ]

269
00:15:29,429 --> 00:15:30,347
-คุณกังวล.

270
00:15:32,307 --> 00:15:34,893
เราจะรู้ว่าใคร
หมาป่าเดียวดายของเราใกล้จะถึงแล้ว

271
00:15:34,934 --> 00:15:38,146
-[หัวเราะ] ใคร? ใช่.

272
00:15:40,065 --> 00:15:42,484
แต่ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
ทำไม

273
00:16:01,044 --> 00:16:03,004
ปาร์คเกอร์: เฮ้.
เขากำลังมุ่งหน้าไปยังสถานที่ของคุณ

274
00:16:03,046 --> 00:16:04,130
มิเชล [ทางโทรศัพท์]: ทำไม?

275
00:16:04,964 --> 00:16:06,424
-ฉันไม่รู้.
มีบางอย่างเกิดขึ้น

276
00:16:07,467 --> 00:16:09,135
ดูว่าคุณสามารถ
ให้เขาพูด

277
00:16:09,177 --> 00:16:11,012
-เข้าใจแล้ว
-ขอบคุณ.

278
00:16:16,309 --> 00:16:17,852
[♪♪]

279
00:16:22,232 --> 00:16:23,733
มิเชล: ดูสิ
ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน

280
00:16:23,775 --> 00:16:24,901
ฉันมีเสน่ห์เกินไปนิดหน่อย

281
00:16:24,943 --> 00:16:26,736
ผู้ชายล้มลงเล็กน้อย
ยากเกินไปสำหรับฉัน

282
00:16:26,778 --> 00:16:28,738
เขาเริ่มหมกมุ่น

283
00:16:28,780 --> 00:16:30,281
มาถึงอพาร์ตเมนต์ของฉัน
ตอนดึก

284
00:16:30,323 --> 00:16:33,118
โดยแทบไม่มีคำเตือนเลย
แล้ว...

285
00:16:33,702 --> 00:16:35,286
ฉันต้องฆ่าเขา

286
00:16:36,955 --> 00:16:38,707
- ฉันอยู่ได้นานไม่ได้

287
00:16:39,165 --> 00:16:41,918
ฉันจะออกไปนอกเมือง
พรุ่งนี้ และ เอ่อ...

288
00:16:43,962 --> 00:16:46,256
ฉัน-- ฉันคิดว่า
เราควรยกเลิกสิ่งนี้

289
00:16:47,298 --> 00:16:48,174
-โอ้.

290
00:16:48,675 --> 00:16:49,843
ว้าว.

291
00:16:51,511 --> 00:16:53,805
ว้าว. นี่คือ เอิ่ม--

292
00:16:55,849 --> 00:16:57,308
นี่มันน่าอึดอัดใจ

293
00:16:58,810 --> 00:17:00,937
คุณคิดว่า
เราอยู่ด้วยกันเหรอ?

294
00:17:00,979 --> 00:17:03,148
- ฉันพูดจริงนะมิเชล
- ฉันก็เช่นกัน

295
00:17:04,232 --> 00:17:06,943
เราไม่เคยทำสิ่งนี้
สิ่งที่เป็นทางการ

296
00:17:06,985 --> 00:17:08,028
คุณรู้ไหม
คุณไม่จำเป็นต้องมา

297
00:17:08,069 --> 00:17:09,571
ตลอดทางที่นี่
ที่จะเลิกกับฉัน

298
00:17:09,612 --> 00:17:10,905
ถ้าคุณไม่ต้องการ
เพื่อพบฉันอีกครั้ง

299
00:17:10,947 --> 00:17:12,615
- ฉันก็คิดอย่างนั้น
อย่างน้อยคุณก็สมควรได้รับสิ่งนั้น

300
00:17:12,657 --> 00:17:13,992
- อืม ขอบใจนะ

301
00:17:14,034 --> 00:17:15,994
ความกล้าหาญของคุณ
ไม่มีขอบเขต

302
00:17:17,495 --> 00:17:19,080
-[ถอนหายใจ] ใช่

303
00:17:22,834 --> 00:17:24,711
- นี่คืออะไร
การต่อสู้ครั้งแรกของเรา?

304
00:17:24,753 --> 00:17:26,838
มันจะต้องเกิดขึ้น
ในที่สุดใช่ไหม?

305
00:17:31,176 --> 00:17:32,427
ดูสิ ถ้าคุณจะบ้า
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

306
00:17:32,469 --> 00:17:34,512
คุณก็ทำได้เช่นกัน
แค่ออกมาพูดมัน

307
00:17:38,350 --> 00:17:39,434
อเล็กซานเดอร์.

308
00:17:40,352 --> 00:17:41,978
เฮ้.

309
00:17:44,397 --> 00:17:46,024
[♪♪]

310
00:17:51,905 --> 00:17:53,073
เอาล่ะ--

311
00:17:53,990 --> 00:17:56,201
เรา... คุยกันเรื่องนี้ได้ไหม?

312
00:17:58,912 --> 00:18:00,121
[ถอนหายใจ]

313
00:18:02,207 --> 00:18:03,875
- ฉันได้เที่ยวบินเช้าตรู่

314
00:18:05,251 --> 00:18:06,920
คุณดูแลตัวเอง

315
00:18:07,420 --> 00:18:08,963
[♪♪]

316
00:18:30,568 --> 00:18:33,238
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าอะไร
ฉันทำเพื่อประเทศของฉัน

317
00:18:36,574 --> 00:18:37,534
[เคาะประตู]

318
00:18:37,575 --> 00:18:38,618
-เฮ้.

319
00:18:38,660 --> 00:18:40,161
เขากำลังจะออกจากสถานที่ของเธอ

320
00:18:40,745 --> 00:18:42,247
- เขาเพิ่งไปถึงที่นั่น

321
00:18:43,039 --> 00:18:44,499
- เขาเดินออกไปอย่างเร่งรีบ

322
00:18:46,167 --> 00:18:47,919
เธอปิดม่านบังตาทั้งหมดของเธอ

323
00:18:48,336 --> 00:18:49,671
[♪♪]

324
00:19:05,770 --> 00:19:07,272
- ตอนนี้เขาจะไปไหน?

325
00:19:12,610 --> 00:19:13,987
[ถอนหายใจ]

326
00:19:15,739 --> 00:19:16,656
เรเชล:เข้ามาสิ

327
00:19:21,244 --> 00:19:22,078
-เฮ้.

328
00:19:22,954 --> 00:19:24,080
-สวัสดี.

329
00:19:25,290 --> 00:19:28,376
- ขอโทษที่เข้ามาหาคุณ
เช่นนี้ เอิ่ม--

330
00:19:28,626 --> 00:19:30,420
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?
-ใช่.

331
00:19:31,629 --> 00:19:32,630
แน่นอน.

332
00:19:43,391 --> 00:19:44,642
-คุณยังคงทำงานทั้งคืน

333
00:19:45,518 --> 00:19:46,686
-ยังคงทำงานทั้งคืน

334
00:19:50,398 --> 00:19:51,483
-คุณกลับมาแล้ว
ไปที่ห้องโดยสาร

335
00:19:54,486 --> 00:19:55,653
-ใช่.

336
00:19:56,154 --> 00:19:58,490
ฉันบอกคุณว่าฉันรักมัน
ตั้งแต่นาทีที่เราเดินเข้าไป

337
00:20:00,325 --> 00:20:01,659
แต่ฉันสงสัย
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่

338
00:20:03,328 --> 00:20:04,788
ว่าไง?

339
00:20:04,829 --> 00:20:06,915
-ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร เอิ่ม--

340
00:20:07,290 --> 00:20:09,751
ฉันแค่อยากจะพูดอะไรบางอย่าง
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ

341
00:20:11,419 --> 00:20:12,629
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น
ระหว่างเรา

342
00:20:12,671 --> 00:20:15,215
ฉันพูดได้เท่านั้น
อยู่เคียงข้างฉัน เอิ่ม--

343
00:20:17,384 --> 00:20:18,760
แต่ฉันอยากให้คุณรู้...

344
00:20:20,929 --> 00:20:22,138
คุณพูดถูก

345
00:20:25,767 --> 00:20:27,227
ฉันไม่เคยให้คุณเข้า

346
00:20:31,439 --> 00:20:32,524
และฉันขอโทษ

347
00:20:35,860 --> 00:20:37,237
แค่นั้นแหละ. เอิ่ม--

348
00:20:37,654 --> 00:20:40,198
คุณไม่จำเป็นต้องตอบสนอง
หรืออะไรก็ตาม ฉันแค่--

349
00:20:40,490 --> 00:20:43,076
ฉันแค่ต้องการ
ที่จะพูดมัน [ถอนหายใจ]

350
00:20:44,661 --> 00:20:46,162
เจอกันนะรัช

351
00:21:05,098 --> 00:21:06,641
-ทำไมเขาถึง.
บอกเธอตอนนี้เหรอ?

352
00:21:07,142 --> 00:21:08,685
[♪♪]

353
00:21:12,731 --> 00:21:13,773
[ถอนหายใจ]

354
00:21:17,027 --> 00:21:18,153
อเล็กซานเดอร์:
มีโอกาส.

355
00:21:18,194 --> 00:21:20,238
ฉันไม่กลับมา
จากภารกิจครั้งนี้

356
00:21:20,488 --> 00:21:22,073
และถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

357
00:21:22,407 --> 00:21:24,576
ไม่ว่าใครจะพูดอะไรก็ตาม

358
00:21:25,368 --> 00:21:28,204
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า
ฉันไม่ได้ทรยศต่อประเทศนี้

359
00:21:29,330 --> 00:21:30,623
ฉันจะผ่านมันไป

360
00:21:30,665 --> 00:21:32,584
แต่ฉันไม่ได้ทำ
วิถีสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า.

361
00:21:32,625 --> 00:21:34,085
[♪♪]

362
00:21:42,093 --> 00:21:44,054
- เรามีเครื่องบินที่จะขึ้น

363
00:21:44,095 --> 00:21:45,764
ไม่ต้องกังวล
ฉันคว้ากระเป๋าของเรา

364
00:22:03,531 --> 00:22:04,616
[♪♪]

365
00:22:06,159 --> 00:22:07,202
[คำราม]

366
00:22:08,078 --> 00:22:09,204
[ถอนหายใจ]

367
00:22:27,263 --> 00:22:28,515
เทคนิค 1: กำลังเข้ามา

368
00:22:29,432 --> 00:22:30,684
เทคนิค 2: ยืนเคียงข้าง

369
00:22:30,725 --> 00:22:32,435
Signals tech: พวกเขาออกไปแล้ว
น่านฟ้าวอชิงตัน

370
00:22:32,477 --> 00:22:33,937
เปลี่ยนไปใช้การสื่อสารการบิน

371
00:22:34,813 --> 00:22:35,980
เอลลี่: ไปควบคุมซะ

372
00:22:36,022 --> 00:22:37,524
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

373
00:22:39,067 --> 00:22:40,860
อพาร์ทเมนต์ของ Shadowboxer
มีความชัดเจน

374
00:22:41,361 --> 00:22:42,821
และเธอไม่ได้ไปทำงาน
ที่บาร์คืนนี้

375
00:22:42,862 --> 00:22:43,863
พวกเขาไม่มีเธอ

376
00:22:45,699 --> 00:22:46,700
-สำเนา.

377
00:22:46,950 --> 00:22:48,493
- เธอมืดไปแล้วเหรอ?

378
00:22:48,785 --> 00:22:49,953
-ฉันซ่อมได้

379
00:22:49,994 --> 00:22:51,162
- คุณมีความกังวล
เกี่ยวกับเฮล

380
00:22:51,204 --> 00:22:53,248
และตอนนี้ก็เป็นผู้ดูแลของเขา
หายไปเหรอ?

381
00:22:53,790 --> 00:22:56,418
- ฉันจะไปหาเธอครับ
- นั่นเป็นความคิดที่ดี

382
00:23:01,756 --> 00:23:02,841
[♪♪]

383
00:23:10,140 --> 00:23:11,599
[ฝีเท้า]

384
00:23:37,542 --> 00:23:39,336
มิเชล : ใครอยู่กับคุณ?
-[อ้าปากค้าง]

385
00:23:41,755 --> 00:23:43,423
- จริงเหรอ?

386
00:23:43,840 --> 00:23:45,050
คุณคิดอย่างนั้น
ถ้าพวกเขามาหาคุณ

387
00:23:45,091 --> 00:23:47,093
ว่าพวกเขาจะส่งฉันมาเหรอ?

388
00:23:47,135 --> 00:23:48,219
วิ่งแล้วเหรอ
เพราะคุณคิดว่า

389
00:23:48,261 --> 00:23:50,597
ว่าเรากำลังมา
ที่จะฆ่าคุณ? ทำไม

390
00:23:54,142 --> 00:23:56,227
-อเล็กซานเดอร์ทำลายมันลง

391
00:23:56,269 --> 00:23:58,355
-คืนนี้?
-ใช่.

392
00:24:01,441 --> 00:24:03,610
คุณไม่รู้เหรอ?
-เลขที่.

393
00:24:05,320 --> 00:24:07,364
ฉันบอกคุณทางโทรศัพท์ว่า
เขาทำตัวแปลกๆ

394
00:24:08,448 --> 00:24:10,617
เราไม่ได้บอกเขา
ที่จะทำอย่างนั้น

395
00:24:11,159 --> 00:24:13,953
แม้ว่าเราจะมี
ซึ่งเรากลับทำไม่ได้

396
00:24:15,747 --> 00:24:17,540
นั่นจะไม่หมายความว่า
คุณมีส่วนในเรื่องนี้เสร็จแล้วเหรอ?

397
00:24:19,751 --> 00:24:21,628
คุณจะได้เดินอย่างอิสระ
นั่นไม่ใช่ข้อตกลงเหรอ?

398
00:24:21,670 --> 00:24:22,545
[หัวเราะ]

399
00:24:22,837 --> 00:24:24,255
- คุณยังไม่ได้ทำ
ข้อเสนอที่มากมาย

400
00:24:24,297 --> 00:24:26,174
กับหน่วยงานสายลับ
มีคุณไหม?

401
00:24:26,383 --> 00:24:28,051
-ไม่ ฉันไม่ได้.

402
00:24:29,135 --> 00:24:30,637
-ครั้งสุดท้าย
ฉันเป็นนามแฝง

403
00:24:30,679 --> 00:24:33,223
สำหรับการผ่าตัด
ที่ไปด้านข้าง

404
00:24:33,264 --> 00:24:34,599
หน่วยงาน
ฉันทำงานเพื่อ

405
00:24:34,641 --> 00:24:37,560
ส่งคนทำความสะอาดตามฉันมา
ภายในไม่กี่นาที

406
00:24:38,937 --> 00:24:40,438
ไม่มีปลายหลวม

407
00:24:41,356 --> 00:24:43,483
ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าพูด

408
00:24:43,525 --> 00:24:44,984
พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน

409
00:24:45,360 --> 00:24:47,487
พวกเขาจะไม่มีวัน
ปล่อยฉันไป.

410
00:24:47,904 --> 00:24:49,322
ไม่ใช่หลังจากสิ่งที่ฉันทำ

411
00:24:51,991 --> 00:24:53,326
โอ้ว้าว

412
00:24:54,411 --> 00:24:56,830
พวกเขาไม่ได้ให้คุณ
ไฟล์ทั้งหมดของฉันใช่ไหม?

413
00:24:57,080 --> 00:24:58,415
[ฝีเท้า]

414
00:25:07,173 --> 00:25:08,299
คุณคิดอย่างไร
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

415
00:25:08,341 --> 00:25:10,468
รวบรวมฉัน
ในตอนแรก?

416
00:25:12,429 --> 00:25:13,972
ฉันทำผิดพลาด.

417
00:25:16,224 --> 00:25:18,018
ชนิดที่คุณไม่สามารถวิ่งหนีได้

418
00:25:20,395 --> 00:25:22,605
พวกเขาจะบอกว่าเป็นหนี้ของฉัน
ไม่เคยได้รับการชำระคืน

419
00:25:25,775 --> 00:25:27,819
และพวกเขาอาจจะพูดถูก

420
00:25:30,739 --> 00:25:32,991
- ดังนั้นทำข้อตกลงกับฉัน

421
00:25:34,659 --> 00:25:35,827
เมื่อเราหยุด
ใครก็ตามที่แฮ็ค

422
00:25:35,869 --> 00:25:38,663
ฉันจะหาทาง
เพื่อกำจัดไฟล์ของคุณ

423
00:25:38,705 --> 00:25:41,041
ฉันยังไม่รู้ว่าเป็นยังไง
แต่ฉันจะหาทาง

424
00:25:42,208 --> 00:25:43,626
กรุณาอย่าวิ่ง

425
00:25:45,253 --> 00:25:47,255
กลับเข้ามา..
ฉันต้องการคุณ.

426
00:25:47,589 --> 00:25:49,507
วิธีเดียวที่ฉันรู้
วิธีเชื่อมต่อกับเขา

427
00:25:49,549 --> 00:25:51,092
ผ่านทางคุณ และ...

428
00:25:54,554 --> 00:25:56,222
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครจะรู้

429
00:25:56,264 --> 00:25:57,724
ความรู้สึกนี้เป็นอย่างไร

430
00:26:00,060 --> 00:26:01,436
นี้ด้วยเหรอ?

431
00:26:01,853 --> 00:26:03,521
ออกไปเอง
หนาวเหรอ?

432
00:26:03,563 --> 00:26:05,315
นั่นจะกระตุ้นอย่างแน่นอน
ชนิดของปฏิกิริยา

433
00:26:05,357 --> 00:26:06,733
คุณกลัว

434
00:26:08,443 --> 00:26:10,695
พวกเขาจะโต้ตอบมากเกินไป

435
00:26:10,737 --> 00:26:12,906
ภารกิจทั้งหมด
จะถูกดึง

436
00:26:15,408 --> 00:26:17,452
เราอยู่ใกล้กันขนาดนี้
ถึงเรื่องนี้จะจบลงแล้ว

437
00:26:19,913 --> 00:26:21,414
[♪♪]

438
00:26:26,419 --> 00:26:28,963
-ถ้าเลิกกัน.
เป็นความคิดของอเล็กซานเดอร์

439
00:26:29,506 --> 00:26:32,300
นั่นหมายความว่าเขารู้
ฉันไม่ได้อยู่ข้างเขาอีกต่อไปแล้ว

440
00:26:33,009 --> 00:26:37,097
นิยายของเราที่เขาพูดได้
ตัวจริงของฉันถูกปลิวไปแล้ว

441
00:26:38,264 --> 00:26:39,432
เขาคงคิดออกแล้ว

442
00:26:39,474 --> 00:26:40,934
คุณยังคงบงการเขาอยู่
ผ่านฉัน

443
00:26:40,975 --> 00:26:42,102
- คุณรู้ได้อย่างไร?

444
00:26:42,143 --> 00:26:44,896
-เพราะเขาทำ.
ก่อนที่เขาจะจากไป

445
00:26:44,938 --> 00:26:47,565
ดังนั้นเมื่อคุณทราบแล้ว
เขากำลังจะไปแล้ว

446
00:26:48,983 --> 00:26:52,821
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
ถ้าฉันกำลังจะเป็นคนโกง

447
00:26:57,325 --> 00:26:58,660
-กลับบ้าน

448
00:27:00,578 --> 00:27:01,955
ทำเป็นว่าทุกอย่างเป็นปกติ

449
00:27:04,457 --> 00:27:06,126
-คุณควรเลิกมันซะ

450
00:27:07,585 --> 00:27:09,462
คุณสูญเสียการควบคุมเขาแล้ว

451
00:27:12,340 --> 00:27:13,842
[♪♪]

452
00:27:35,655 --> 00:27:37,657
-พบเธอแล้ว
แค่เรื่องเข้าใจผิด..

453
00:27:41,828 --> 00:27:43,371
มอยรา: เรายังไปได้เหรอ?

454
00:27:43,413 --> 00:27:44,622
-ภารกิจเป็นสิ่งที่ดี

455
00:27:46,332 --> 00:27:47,250
ไปกันเลย

456
00:27:51,463 --> 00:27:53,006
ฉันต้องผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้

457
00:27:55,342 --> 00:27:57,010
เราไม่สามารถหยุดตอนนี้

458
00:28:07,437 --> 00:28:08,688
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

459
00:28:10,398 --> 00:28:11,566
ฟรานเซส: เก็บเอาไว้เถอะ
จับตาดูมัน โอเคไหม?

460
00:28:11,608 --> 00:28:12,233
-อืม-อืม

461
00:28:12,275 --> 00:28:13,401
-เข้าใจแล้ว?
-เข้าใจแล้ว.

462
00:28:13,860 --> 00:28:15,945
เจ้าหน้าที่ภาคพื้นดิน: โอซิริส
และผู้จับเวลาในตำแหน่ง

463
00:28:22,077 --> 00:28:23,286
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

464
00:28:23,328 --> 00:28:24,913
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

465
00:28:36,341 --> 00:28:37,717
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

466
00:28:40,720 --> 00:28:42,347
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป
เข้าไปในโรงละคร

467
00:28:42,389 --> 00:28:43,973
การถือครองปริมณฑล
ห่างออกไปครึ่งไมล์

468
00:28:44,015 --> 00:28:45,183
ไม่มีร่องรอยของการเป็นศัตรู

469
00:28:45,225 --> 00:28:46,518
- ขอบคุณกราวด์
รักษาระยะห่างของคุณ

470
00:28:46,559 --> 00:28:48,228
จนกระทั่งถึงเป้าหมายของเรา
แสดงตัวเอง

471
00:28:48,269 --> 00:28:50,021
วิทยุเงียบ.
เจ้าหน้าที่ภาคพื้นดิน: รับทราบ

472
00:28:50,063 --> 00:28:50,980
-ให้ฉันดูมัน.

473
00:28:51,022 --> 00:28:52,315
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]

474
00:28:53,775 --> 00:28:55,610
ฉันอยากจะรู้
ใครอยู่ในห้องนั้น

475
00:28:57,779 --> 00:28:59,656
เอลลี่: ใครมีตา
ในห้องเหรอ?

476
00:28:59,906 --> 00:29:01,700
[เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์]

477
00:29:07,997 --> 00:29:09,582
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

478
00:29:21,177 --> 00:29:22,512
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

479
00:29:28,268 --> 00:29:29,477
[ผู้หญิงที่พูดภาษาฝรั่งเศส]

480
00:29:57,630 --> 00:29:58,882
ฝูงชน: อ่า!

481
00:29:58,923 --> 00:29:59,966
[ผู้หญิงที่พูดภาษาฝรั่งเศส]

482
00:30:00,842 --> 00:30:01,926
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

483
00:30:10,977 --> 00:30:11,978
[ผู้หญิงร้องไห้]

484
00:30:19,986 --> 00:30:20,779
[ทารกร้องไห้]

485
00:30:20,820 --> 00:30:22,322
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

486
00:30:27,994 --> 00:30:28,828
[ทารกหัวเราะ]

487
00:30:31,414 --> 00:30:32,582
[ผู้ชายที่พูดภาษาฝรั่งเศส]

488
00:30:33,458 --> 00:30:34,709
[เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ ]

489
00:31:00,276 --> 00:31:01,736
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

490
00:31:08,952 --> 00:31:10,745
Ellie: พวกเขามาถึงแล้ว
ห้องเป้าหมาย

491
00:31:12,247 --> 00:31:13,832
- ตอนนี้พวกเขาเพิ่ง
ต้องหามันให้เจอ

492
00:31:13,873 --> 00:31:15,875
แล้วศัตรู
จะหาพวกเขา

493
00:31:16,543 --> 00:31:17,836
[ผู้ชายที่พูดภาษาฝรั่งเศส]

494
00:31:31,224 --> 00:31:32,058
-สวัสดี

495
00:31:37,522 --> 00:31:38,898
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

496
00:31:53,246 --> 00:31:54,497
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

497
00:32:00,712 --> 00:32:02,172
มองหากุญแจที่ไหนสักแห่ง

498
00:32:14,976 --> 00:32:15,935
[ผู้ชายพูดต่อ]

499
00:32:19,105 --> 00:32:21,066
-เฮ้.
-อะไร?

500
00:32:21,441 --> 00:32:23,485
-ไม่ใช่โมเสก
สะสมปืนเก่า?

501
00:32:27,322 --> 00:32:29,032
[ผู้ชายที่พูดภาษาฝรั่งเศส]

502
00:32:35,622 --> 00:32:36,956
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

503
00:32:40,126 --> 00:32:41,127
ข้อแก้ตัว-มอย.

504
00:32:52,597 --> 00:32:54,724
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

505
00:32:54,766 --> 00:32:55,850
[ถอนหายใจ]

506
00:32:55,892 --> 00:32:57,602
- รู้สึกแบบนั้นแน่นอน
บางครั้ง

507
00:32:58,144 --> 00:32:59,145
ไปกันเลย

508
00:33:03,358 --> 00:33:04,693
-สัญญาณ?

509
00:33:08,363 --> 00:33:09,864
- ไดรฟ์กำลังเคลื่อนที่
เขาได้รับมัน

510
00:33:09,906 --> 00:33:11,533
-[เทคโนโลยีถอนหายใจ]
-[พูดไม่ชัด]

511
00:33:11,574 --> 00:33:13,868
-เอาล่ะ. เอาล่ะ.

512
00:33:14,494 --> 00:33:16,996
ตอนนี้พวกเขาไปที่ปล่องบันได
เพื่อไปถึงจุดสกัด

513
00:33:17,038 --> 00:33:17,997
บนเส้นทางสายลม

514
00:33:18,039 --> 00:33:19,457
รับตัวแทนสกัด
ในสถานที่

515
00:33:19,499 --> 00:33:20,792
ถ้าเป็นศัตรู.
อยู่ที่โรงละคร

516
00:33:20,834 --> 00:33:23,003
พวกมันอาจถูกดักจับได้
ในเวลาใดก็ได้

517
00:33:24,587 --> 00:33:25,839
[ผู้ชายที่พูดภาษาฝรั่งเศส]

518
00:33:33,513 --> 00:33:34,889
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

519
00:33:47,610 --> 00:33:48,903
แสดงให้ฉันดูข้างนอก

520
00:33:53,950 --> 00:33:54,868
ซูมเข้า

521
00:34:01,374 --> 00:34:02,292
-การควบคุม

522
00:34:07,630 --> 00:34:09,049
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

523
00:34:17,349 --> 00:34:18,933
พวกเขาพบว่า
ตัวแทนสกัดของเรา

524
00:34:20,393 --> 00:34:21,811
เขาเสียชีวิตในอพาร์ตเมนต์ของเขา

525
00:34:31,738 --> 00:34:32,822
[เสียงดังปัง]

526
00:34:41,373 --> 00:34:42,791
[ประตูเปิด]

527
00:34:43,708 --> 00:34:45,085
-ทุกเช้า...

528
00:34:45,543 --> 00:34:48,129
ผู้ชาย: ฉันดู
เข้าสู่ดวงตาออบซิเดียน

529
00:34:48,171 --> 00:34:49,089
-การสกัด?

530
00:34:49,839 --> 00:34:51,341
- พาคุณออกไปจากที่นี่กันเถอะ

531
00:35:07,816 --> 00:35:09,109
- ถ่ายภาพให้ใกล้ยิ่งขึ้น

532
00:35:09,150 --> 00:35:10,819
ตัวแทนภาคพื้นดิน:
เราย้ายเข้าแล้วเหรอ?

533
00:35:10,860 --> 00:35:13,071
มอยรา: ไม่ เราไม่รู้
หากนี่คือหมาป่าเดียวดายของเรา

534
00:35:13,113 --> 00:35:14,864
- เราต้องเตือนพวกเขาด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

535
00:35:15,824 --> 00:35:16,908
มอยรา:
ถ้านั่นไม่ใช่คนของเรา

536
00:35:16,950 --> 00:35:18,952
เราไม่สามารถให้พวกเขาได้
เหตุผลที่ต้องตื่นตระหนก

537
00:35:20,036 --> 00:35:23,206
เราต้องการบัตรประจำตัว
เอาหน้ามาให้ฉันหน่อย

538
00:35:26,793 --> 00:35:28,044
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

539
00:35:29,421 --> 00:35:30,880
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

540
00:35:33,675 --> 00:35:34,759
-เฮ้.

541
00:35:35,719 --> 00:35:37,387
เรากำลังจะไปที่ไหน?

542
00:35:37,429 --> 00:35:38,930
-มีลิฟท์บริการ.

543
00:35:38,972 --> 00:35:40,724
มันจะพาเราลงไป
สู่สายน้ำ

544
00:35:40,765 --> 00:35:42,392
ทางออกที่ปลอดภัยที่สุด

545
00:35:51,776 --> 00:35:53,319
มอยรา: เราเจอเขาแล้ว
เจาะเข้าไป.

546
00:36:01,786 --> 00:36:04,622
เหตุใดจึงใช้เวลานานมาก?
ตั้งชื่อให้ฉันสิ!

547
00:36:04,914 --> 00:36:06,416
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

548
00:36:22,599 --> 00:36:24,142
ทำไมเราไม่มี
ชื่อหรือยัง?

549
00:36:24,893 --> 00:36:27,312
ฟรานเซส: มันเป็นความลับ!

550
00:36:27,354 --> 00:36:28,897
เจ้าหน้าที่ภาคพื้นดิน: Sniper's Nest
มีการยิงที่สะอาด

551
00:36:28,938 --> 00:36:31,399
-ไม่ เราเอาเขาไปเป็นๆ
พื้นไป!

552
00:36:31,441 --> 00:36:32,692
เจ้าหน้าที่ภาคพื้นดิน: กำลังเดินทาง
ออกไปสามนาที

553
00:36:32,734 --> 00:36:34,235
[♪♪]

554
00:36:40,784 --> 00:36:41,951
ฟรานเซส: มอยร่า...

555
00:36:41,993 --> 00:36:43,036
- ดึงกล้องโอเวอร์เฮดเข้ามา

556
00:36:43,078 --> 00:36:44,162
ฉันอยากเห็น
พวกเขากำลังจะไปที่ไหน

557
00:36:44,204 --> 00:36:45,163
-มอยร่า!

558
00:36:45,205 --> 00:36:46,623
เรากำลังจะไปรับ
สัญญาณ RF อื่น

559
00:36:46,664 --> 00:36:47,791
มีประมาณสามสิบเสียงในนั้น

560
00:36:47,832 --> 00:36:48,750
มันไม่ใช่ของเรา

561
00:36:48,792 --> 00:36:50,460
มีคนอื่นอยู่ที่นี่

562
00:36:51,544 --> 00:36:53,004
-ติดต่อ! มุมตะวันตกเฉียงเหนือ.

563
00:36:53,046 --> 00:36:54,464
ติดต่อ! มุมตะวันออกเฉียงเหนือ.

564
00:36:54,506 --> 00:36:55,507
หมดแล้วหมดเลย!

565
00:36:59,969 --> 00:37:01,930
-ปีเตอร์. มันเป็นซีไอเอ

566
00:37:01,971 --> 00:37:03,973
มอยรา : อะไรวะเนี่ย
พวกเขากำลังทำที่นี่เหรอ?

567
00:37:04,015 --> 00:37:06,101
การสื่อสารของ CIA: เข้าใกล้เป้าหมาย
จับก่อน.

568
00:37:06,142 --> 00:37:07,936
แต่ถ้าเขาหนี...
เรายิงเพื่อฆ่า

569
00:37:08,186 --> 00:37:10,397
- ทีนี้เรามาดูกันดีกว่า
ถ้าคุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระหรือเปล่า

570
00:37:16,569 --> 00:37:18,029
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

571
00:37:30,375 --> 00:37:31,418
[กางเกงเฮนรี่]

572
00:37:32,585 --> 00:37:34,045
-คุณโอเคไหม?

573
00:37:34,087 --> 00:37:36,339
- [ถอนหายใจ] บาดแผลจากสงคราม

574
00:37:37,132 --> 00:37:39,592
ก่อนที่เราจะมุ่งหน้าลง--

575
00:37:39,634 --> 00:37:41,845
มันคือกรงฟาราเดย์
สำหรับไดรฟ์

576
00:37:42,554 --> 00:37:44,347
กรณีที่มีการติดตาม.

577
00:37:46,725 --> 00:37:48,977
เวลาเป็นสิ่งสำคัญ

578
00:37:51,771 --> 00:37:52,856
[คำราม]

579
00:37:54,357 --> 00:37:55,233
[ไก่ชนปืน]

580
00:37:55,692 --> 00:37:56,568
[คำราม]

581
00:38:02,907 --> 00:38:05,076
-คุณรู้ได้อย่างไร
เขาไม่มีไดรฟ์ใช่ไหม?

582
00:38:07,662 --> 00:38:09,789
- เพราะฉันกำลังดูอยู่

583
00:38:09,831 --> 00:38:11,666
ผ่านสายตาของคุณ

584
00:38:11,708 --> 00:38:13,376
อเล็กซานเดอร์ เฮล.

585
00:38:13,418 --> 00:38:14,919
[♪♪]

586
00:38:19,674 --> 00:38:20,884
-อยู่เฉยๆ

587
00:38:28,725 --> 00:38:29,893
เราจับเขาไว้ที่นี่

588
00:38:30,226 --> 00:38:32,228
ควรหยุดงาน
บนเว็บไซต์ภายในไม่กี่นาที

589
00:38:42,572 --> 00:38:43,406
-เฮ้.

590
00:38:44,616 --> 00:38:46,534
-[อ้าปากค้าง]
-เฮ้. คุณไม่เป็นไร.

591
00:38:46,910 --> 00:38:47,994
ใช้ได้.

592
00:38:48,787 --> 00:38:50,080
ฟรานเซส: เรมีล้มแล้ว

593
00:38:58,880 --> 00:39:01,049
- ตอนนี้ก็น่าสนใจแล้ว

594
00:39:03,885 --> 00:39:05,136
-ลุกขึ้น.

595
00:39:08,098 --> 00:39:09,432
คุณกำลังมากับฉัน

596
00:39:09,474 --> 00:39:11,309
-แต่ฉันคิดว่า
เราพักที่นี่

597
00:39:11,351 --> 00:39:12,394
เจ้าหน้าที่ซีไอเอ 1:
วางอาวุธของคุณ!

598
00:39:12,435 --> 00:39:13,937
นี่คือซีไอเอ!
-[คำราม]

599
00:39:13,978 --> 00:39:16,773
อเล็กซานเดอร์ เฮล,
มอบตัวเดี๋ยวนี้!

600
00:39:16,815 --> 00:39:17,941
[เสียงปืน]

601
00:39:18,775 --> 00:39:19,609
[คำราม]

602
00:39:29,452 --> 00:39:30,412
[การยิงปืน]

603
00:39:38,003 --> 00:39:38,920
[กางเกง]

604
00:39:38,962 --> 00:39:40,422
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

605
00:39:48,179 --> 00:39:49,472
[การยิงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

606
00:39:59,816 --> 00:40:00,692
[คร่ำครวญ]

607
00:40:01,776 --> 00:40:02,610
[คำราม]

608
00:40:10,035 --> 00:40:11,661
เจ้าหน้าที่ซีไอเอ 2:
ฉันเห็นเขา! ไปไป!

609
00:40:13,496 --> 00:40:14,998
ไป! ไปทั่ว!

610
00:40:16,750 --> 00:40:18,376
ดูปกของคุณ!
ครอบคลุมไปไป!

611
00:40:18,960 --> 00:40:20,003
[อเล็กซานเดอร์ถอนหายใจ]

612
00:40:29,679 --> 00:40:30,680
เจ้าหน้าที่ซีไอเอ 2:
ไป! ไป!

613
00:40:30,722 --> 00:40:32,390
มาเลยย้าย!
เคลื่อนไหว! มาเร็ว!

614
00:40:44,986 --> 00:40:46,029
[กางเกง]

615
00:40:50,075 --> 00:40:51,117
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

616
00:40:51,159 --> 00:40:52,535
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

617
00:40:54,496 --> 00:40:55,705
เจ้าหน้าที่ซีไอเอ:
อเล็กซานเดอร์ เฮล หยุด!

618
00:40:56,581 --> 00:40:57,624
[ฝูงชนกรีดร้อง]

619
00:41:01,044 --> 00:41:02,295
เฮล หยุด!

620
00:41:04,964 --> 00:41:06,049
[ไก่ชนปืน]

621
00:41:06,091 --> 00:41:07,258
ตัวแทนภาคพื้นดิน: สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
ยืนลง!

622
00:41:07,300 --> 00:41:08,510
[ฝูงชนกรีดร้อง]

623
00:41:08,551 --> 00:41:09,761
เจ้าหน้าที่ซีไอเอ: ซีไอเอ!

624
00:41:09,803 --> 00:41:11,346
เจ้าหน้าที่ภาคพื้นดิน: อย่าขยับ
วางอาวุธของคุณ!

625
00:41:11,388 --> 00:41:13,139
ลงบนพื้น!
เจ้าหน้าที่ซีไอเอ: ถอยหลัง!

626
00:41:13,181 --> 00:41:14,474
ตัวแทนภาคพื้นดิน:
ยืนลงเดี๋ยวนี้!

627
00:41:14,516 --> 00:41:15,183
เจ้าหน้าที่ CIA: ล่าง
อาวุธของคุณและถอยกลับ!

628
00:41:15,225 --> 00:41:16,184
-คุณสำรอง!

629
00:41:16,226 --> 00:41:17,519
-ถอยกลับ!

630
00:41:17,560 --> 00:41:18,853
[กางเกง]

631
00:41:18,895 --> 00:41:20,772
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

632
00:41:35,995 --> 00:41:37,038
[กางเกง]

633
00:41:37,080 --> 00:41:39,165
ตัวแทนภาคพื้นดิน:
โอซิริส เราเป็นสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

634
00:41:40,333 --> 00:41:43,211
มาเร็ว. เราต้องการ
เพื่อพาคุณไปสู่ความปลอดภัย

635
00:41:46,756 --> 00:41:48,216
เรามีโอซิริส

636
00:41:48,883 --> 00:41:50,093
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

637
00:41:59,853 --> 00:42:01,438
[คำราม]

638
00:42:10,321 --> 00:42:11,448
[เจ้าหน้าที่ภาคพื้นดินคร่ำครวญ]

639
00:42:14,993 --> 00:42:16,828
มอยรา: ไปเอาคนของเรามา
ออกจากที่นั่น

640
00:42:16,870 --> 00:42:18,496
อย่ายิง
เว้นแต่จะยิงใส่

641
00:42:18,538 --> 00:42:20,081
ตัวแทนภาคพื้นดิน:
โอซิริสอยู่นอกแผนที่

642
00:42:20,123 --> 00:42:22,125
ทำซ้ำ
โอซิริสอยู่นอกแผนที่

643
00:42:24,544 --> 00:42:25,837
- เขากำลังตามเป้าหมาย

644
00:42:26,755 --> 00:42:28,131
มอยรา: ทิศทางไหน?

645
00:42:30,050 --> 00:42:31,301
ฟรานเซส: อเล็กซานเดอร์
คงจะต้องใส่ไดรฟ์

646
00:42:31,343 --> 00:42:33,303
ในกรงฟาราเดย์
เราไม่สามารถติดตามเขาได้

647
00:42:33,345 --> 00:42:35,638
- รับกล้องทุกตัวมาให้ฉัน
เราเป็นเจ้าของทางตะวันออกของเมือง

648
00:42:35,680 --> 00:42:36,556
ฉันอยากเห็นมัน!

649
00:42:36,598 --> 00:42:37,349
เทคโนโลยี 1:
ใช่ครับ เรากำลังดำเนินการอยู่

650
00:42:37,390 --> 00:42:38,600
- นี่คือการตามล่า

651
00:42:38,641 --> 00:42:40,977
โรงละครปฏิบัติการ
ตอนนี้เป็นทั้งเมืองแล้ว

652
00:42:41,019 --> 00:42:42,312
เราพบผู้ปฏิบัติงานของเรา

653
00:42:42,354 --> 00:42:44,397
และเราจะไม่ปล่อยให้เขาล้มลง
ตกอยู่ในมือของคนผิด!

654
00:42:44,439 --> 00:42:47,192
-รับทราบแล้ว
ดึงจตุภาคนั้นขึ้นมา

655
00:42:51,571 --> 00:42:52,906
[♪♪]

656
00:42:56,910 --> 00:42:57,786
ค็อบบ์: เฮนรี่!

657
00:42:59,662 --> 00:43:00,747
-เอ็ดมันด์!

658
00:43:01,956 --> 00:43:02,916
[กางเกง]

659
00:43:04,751 --> 00:43:07,170
-ฉันเห็นคุณ
บนหน้าจอกับเฮล

660
00:43:07,962 --> 00:43:10,048
เกิดอะไรขึ้น?

661
00:43:10,090 --> 00:43:12,300
- คุณเคยบอกใครไหม
คุณรู้จักฉันไหม?

662
00:43:14,177 --> 00:43:15,261
-เลขที่.

663
00:43:17,347 --> 00:43:18,848
คุณมีปัญหาหรือไม่?

664
00:43:19,974 --> 00:43:20,934
-ไม่อีกต่อไป.

665
00:43:21,559 --> 00:43:22,394
[ไก่ชนปืน]

666
00:43:22,435 --> 00:43:23,561
-[กระสุนปืน]
-[คำราม]

667
00:43:26,606 --> 00:43:27,440
[เสียงปืน]

668
00:43:33,405 --> 00:43:34,781
[เสียงยางดัง]

669
00:43:41,371 --> 00:43:42,497
-ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าอะไร--

670
00:43:42,539 --> 00:43:44,833
-ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่คุณทำ

671
00:43:44,874 --> 00:43:46,334
ตกลง?

672
00:43:46,376 --> 00:43:47,544
นี่เป็นของ
ไปยังสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

673
00:43:47,585 --> 00:43:49,254
ให้แน่ใจว่ามันไปถึงพวกเขา

674
00:44:08,189 --> 00:44:09,482
-เอาล่ะ บล็อกถัดไป

675
00:44:11,985 --> 00:44:12,902
[♪♪]

676
00:44:18,908 --> 00:44:19,868
[กางเกง]

677
00:44:29,377 --> 00:44:30,754
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

678
00:44:49,981 --> 00:44:51,399
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

679
00:45:01,368 --> 00:45:03,495
อเล็กซานเดอร์:
ฉันตระหนักในระหว่างทั้งหมดนี้

680
00:45:03,536 --> 00:45:05,413
ว่าเป็นครั้งเดียวที่ใครก็ตาม
จริง ๆ แล้วบอกความจริงกับฉัน

681
00:45:05,455 --> 00:45:07,540
คือตอนที่ฉันมีแล้ว
ฉันพบมันเอง

682
00:45:11,836 --> 00:45:13,963
คนที่ฉันทำงานให้
ต้องการฉันในความมืด

683
00:45:20,470 --> 00:45:22,514
เพราะมันง่ายกว่า
เพื่อควบคุมฉันแบบนั้น

684
00:45:29,396 --> 00:45:30,814
[♪♪]

685
00:45:58,299 --> 00:45:59,718
[♪♪]

686
00:46:16,609 --> 00:46:18,486
เมื่อเราพบ
เรากำลังมองหาใคร

687
00:46:18,528 --> 00:46:19,821
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
อาจจะตัดข้อตกลงกับพวกเขาได้

688
00:46:19,863 --> 00:46:21,740
ในการแลกเปลี่ยน
สำหรับเทคโนโลยี

689
00:46:23,616 --> 00:46:26,119
และพวกเขาจะบอกฉันเท่านั้น
อะไรช่วยให้พวกเขาใช้ฉันได้

690
00:46:41,801 --> 00:46:43,678
ฉันจะไม่มีวันรู้
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น

691
00:46:43,720 --> 00:46:45,263
หรือทำไมพวกเขาถึงเลือกฉัน
หรือถ้ามีทาง.

692
00:46:45,305 --> 00:46:48,183
เพื่อรับสิ่งนี้
ออกจากหัวของฉัน

693
00:46:48,850 --> 00:46:51,061
และหยุดมัน
ไม่ให้เกิดขึ้นกับใครอีก

694
00:46:52,354 --> 00:46:53,897
[♪♪]

695
00:47:01,071 --> 00:47:01,905
[คำราม]

696
00:47:12,457 --> 00:47:14,459
ฉันรู้ว่าคุณจะเข้าใจ
เพื่อนของฉัน

697
00:47:33,103 --> 00:47:34,020
[เสียงหึ่งคงที่]

698
00:47:34,062 --> 00:47:35,021
[การเล่นดนตรีอันไพเราะ]

699
00:47:35,814 --> 00:47:36,690
-อะไร--

700
00:47:37,607 --> 00:47:40,110
สนุกมั้ยอเล็กซานเดอร์?
-เอ่อฮะ.

701
00:47:40,694 --> 00:47:42,737
-ใช่?
-ใช่!

702
00:47:42,779 --> 00:47:45,532
-ใช่? ทำมัน--
มันเร็วขึ้นไหม?

703
00:47:45,573 --> 00:47:47,075
-อาจจะ! [หัวเราะ]

704
00:47:55,417 --> 00:47:56,501
-โอ้!

705
00:47:58,128 --> 00:47:59,421
[อเล็กซานเดอร์หัวเราะ]

706
00:47:59,713 --> 00:48:00,797
วิคเตอร์: ใช่ไหม?

707
00:48:02,799 --> 00:48:04,551
อเล็กซานเดอร์:
ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน!

708
00:48:04,592 --> 00:48:06,428
วิคเตอร์: ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน!

709
00:48:06,970 --> 00:48:08,805
[อเล็กซานเดอร์และวิกเตอร์
พูดไม่ชัด]

710
00:48:19,858 --> 00:48:21,609
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

711
00:48:22,193 --> 00:48:23,653
[น้ำหยด]

712
00:48:40,920 --> 00:48:42,088
[เสียงหึ่งคงที่]

713
00:48:51,056 --> 00:48:51,973
[คร่ำครวญ]

714
00:48:57,187 --> 00:48:58,229
[หยุดเสียงแตกคงที่]

715
00:49:01,191 --> 00:49:02,525
[กางเกง]

716
00:49:06,071 --> 00:49:06,988
[คำราม]

717
00:49:07,614 --> 00:49:09,115
[♪♪]

718
00:49:22,212 --> 00:49:23,672
[กาต้มน้ำผิวปาก]

719
00:49:36,393 --> 00:49:37,560
[เสียงหวีดหยุด]

720
00:49:38,520 --> 00:49:39,938
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

721
00:49:48,822 --> 00:49:50,323
- ลงบนพื้น
หรือฉันยิง

722
00:49:51,950 --> 00:49:54,577
-ถ้าคุณจะยิงฉัน
คุณคงทำไปแล้ว

723
00:49:56,496 --> 00:49:58,373
แต่คุณไม่ได้ทำ
ด้วยเหตุผลเดียวกัน

724
00:49:58,415 --> 00:50:00,083
คุณวางยา
คู่ของคุณเอง

725
00:50:00,375 --> 00:50:02,585
ด้วยเหตุผลเดียวกัน
คุณไม่อยากมอบฉันให้

726
00:50:02,627 --> 00:50:05,588
ไปยังสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
ยังค่อนข้างจะดี

727
00:50:07,257 --> 00:50:08,633
คุณรู้ว่าคุณถูกแฮ็ก

728
00:50:10,552 --> 00:50:11,803
และคุณก็รู้
ฉันเป็นเพียงคนเดียว

729
00:50:11,845 --> 00:50:13,930
ที่สามารถตอบได้
คำถามของคุณ

730
00:50:20,520 --> 00:50:21,980
เอาล่ะ มาคุยกันเถอะ

731
00:50:32,741 --> 00:50:34,701
[การเล่นดนตรีบรรเลง]